1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Deci ce se întâmplă?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
S-a încercat o operațiune.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[focuri]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Ai dat cu piciorul
cuib de viespi.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Acum ei știu că e valoroasă.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Henry]
Primim un atu

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
sus în Rusia.
Săptămâni mai târziu, e mort.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Martian]
Cum vi se pare?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Henry]
Tatuaj al Corpului Marin al SUA.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Omul acela a fost, sau încă mai este,
un cetățean american.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Martian] Cine este acesta?
-[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Fiul cel mai mic al unui puternic
clan politic.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan tocmai l-a atacat pe Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
care acum depune acuzare
și vrea ca Gremlin să depună mărturie.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Martian]
Unde este ea?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Trebuie să ne oferi
ceva valoros.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Ceva nou.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Vă pot oferi o sursă în Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Călăul a fost identificat.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Născut în 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Avem o aluniță.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking este categoria unu.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Aceasta nu este o excursie de pescuit.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Aceasta este o vânătoare de oameni.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Ucide sau captura.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Scoate-l pe nenorocitul ăsta.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[reda muzica la distanta]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[muzică de percuție]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[canta in limba straina]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[palavrie blândă]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-La dracu.
-[fâlfâind aripi]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Haide, râde.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Îmi pare rău.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Nu, te rog.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[râde]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Îmi pare atât de rău.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Cine nu se bucură
nenorocirea altora?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
De asemenea, nu sunt niciodată
în mod normal, asta amuzant.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
de unde sunt eu,
acum iti pui o dorinta.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Imi doresc ultimul
30 de secunde nu s-au întâmplat niciodată.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Ești sigur de asta?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Oricum, ai scapat.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Trebuie să închizi ochii
si spune-o aici.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Altfel, nu se va împlini.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[râde încet]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Prea târziu.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Ai ratat-o.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[chicoti]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Ce, eu nu
ai a doua sansa?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Nu merge asa.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Dacă cerșesc?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Nu poți negocia cu soarta.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Doar ești
va trebui să accepte

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
asta ce
tocmai s-a întâmplat,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
si nu e nimic
poți face în privința asta.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ muzică liniștită, emoționantă ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Mac]
tata?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[apa curge]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[apa se oprește]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Ce-i cu asta?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Lectură ușoară înainte de culcare.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Traume psihologice legate de război

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
De Dr. Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Îmi place să mă relaxez
seara.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[bip tastatură]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-De ce faci asta?
-Ce?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Faceți totul o glumă
când încerc să fiu serios.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Este de fapt
mai amuzant decât pare.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Nu totul
trebuie să se distreze cu mine, tată.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Sunt un adult.
Mă descurc cu lucrurile.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Vreau să ai încredere în mine
ca și cum aș încerca să am încredere în tine.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Am încredere în tine.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
voi avea încredere în tine.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Mi-ai văzut telefonul?
Am auzit-o ping.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Da, e acolo.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Un doctor a trimis un mesaj.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ muzică liniștită, dramatică ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
esti bine?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Sunt bine.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Ai vrea
spune-mi dacă nu ai fost?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ „Dragostea este orbire”
de Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Dragostea este orbire ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Nu vreau să văd ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Nu vrei să închei noaptea ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ În jurul meu ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Oh, inima mea ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Dragostea este orbire ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Orbire ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Dragostea este orbire ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Nu vreau să văd ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Nu vrei să închei noaptea ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ În jurul meu, da ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Oh ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Iubirea mea ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Dragostea este orbire ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Oh, dragostea este orbire ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Oh, stinge lumânarea ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Orbire ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Ai avut o durere inexplicabilă

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
în cotul tău, așa că m-ai sunat.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Ți-am dat o programare
și o rețetă de urgență.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Spune-mi doar ce au spus.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Un contact în biroul nostru extern

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
se va adresa pentru a negocia
Eliberarea Samiei Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
asistat de
Informații emirate.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
Emiratele Arabe Unite?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia este încă în Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
dar acum în mâini
ofiţerilor emirati.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Dacă supraviețuiește interogatoriului,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
ea va fi pe drum
spre Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, mai probabil.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Deci vei încerca
pentru a negocia eliberarea ei?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
În schimb
pentru recrutarea acestui om...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...da.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Uh, deci, aici și aici.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Nimeni nu a făcut măsurători

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
din '97
folosind tehnicile vechi.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Înainte de GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
trebuiau să calibreze echipamentele
pentru a sincroniza între stații.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Vorbește despre o durere în fund.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[râde]
-Ce?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Într-o zi, toate fetele iraniene
va fi ca tine.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Sper că nu. Sunt o mizerie.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Vii la laborator?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Trebuie să returnez astea
la bibliotecă,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-dar te prind mai târziu.
-Bine. la revedere.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[Screeth cauciucuri]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[motorul se opreste]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya vorbește Farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
am spus adevărul.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Se uita la ea.
A insultat-o.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Mi-a insultat casa.
-Toată lumea de la acea petrecere

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
se uita la ea.
Arăta uimitor.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Poate vorbi și pentru ea însăși.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Trebuie să-l suni pe tatăl meu
și spune-i că sunt nevinovat.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Dacă vorbesc cu cineva,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
le voi spune
ce sa întâmplat cu adevărat.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Vrei să-mi pui familia
într-o poziție periculoasă?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Fă asta,
tu esti in pericol.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Mare greseala!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Deci, care e treaba?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Despărțiți-vă și intrați
lifturi separate,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
sau valsează împreună,
ținându-se de mână?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Split, cu siguranță.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
A fost o glumă.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Nu este o afacere atât de mare.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Oamenii ajung la serviciu
în același timp.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Nu înseamnă neapărat
fac sex.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Poate doar
stai inapoi doua minute.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Uh, eu intru primul.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Crede-mă, vrei
pentru a evita șoapta.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan a luat legătura
cu Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Audierea finală este luni.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
El o presează
să nu depună mărturie.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Vorbește-mi mai multe despre acest tip.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Copil bogat.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
dă petreceri,
excursii în deșert.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Mașini rapide, droguri recreative.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Henry]
Deci e tânăr, prost

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
și plin de... distracție.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Martian]
Are si un master

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
și a petrecut doi ani la Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Odată ce se așează,
el își va moșteni dreptul de naștere.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
O treabă mare alături de tati.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
văd
unde te duci cu asta.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Unde se duce?
-Unde ma duc?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Henry]
Un cetatean strain

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
apropiindu-se de fiu
a unui consilier de nivel înalt?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Exact. Gândește-te la optică
pentru Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
De aceea
nu va arata ca noi.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG cunoaște cartea noastră de joc.
Jucăm în siguranță.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Deci prost este noul inteligent?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
vreau
cel mai bun activ pe care îl putem obține.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Doar fiind acolo,
Gremlin își riscă viața.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Sau mai rău.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Vreau valoare din asta.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Valoare?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Da, valoare.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Ieri, Buzzard

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
a cerut unele specifice site-ului
cercetare seismică,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
confirmând implicarea sa într-o
program de eliminare a deșeurilor nucleare.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Micul alevin al lui Buzzard.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Dacă ea nu depune mărturie,
îl pierdem pe Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Merită.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Să pierzi aproape un pește

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- pe cârlig?
-Să agăță unul mai mare.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Henry]
Uh, instinctul meu spune să joci în siguranță.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iranul este un butoi de pulbere.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
E prea periculos
un teatru pentru a-și asuma riscuri.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
ținta lui Gremlin
rămâne Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Ce se întâmplă?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Ce?
-Știi ce.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Tu și „Keith”.

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[chicotește] Craig?
-Tot ceea ce.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Ce vrei să spui?
- Adică, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
de fiecare dată când mă înfrunt împotriva ta,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Sunt smuls lateral
de noul tău iubit.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Ce, ești un act dublu acum?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Atenție, nu arată bine.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Crezi că Henry
nu observă asta dacă o fac?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Crezi sau nu,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
este posibil să tragi pe cineva

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
fără în întregime
pierderea minții.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Jertfa de pace.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Iubitul meu
mi-a luat deja cafea.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Nu, așteaptă.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Nu am unul.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Uite, Raine, îmi pare rău.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Da. Spune-i
iubitei tale imaginare.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Nu.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Nu am spus nimic.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Te aud gândindu-te.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
mă gândesc
sunt prietena ta imaginara?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Pentru că chiar acum
Sunt imaginar supărat

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
aproape m-ai înșelat.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Ai spus asta
noi nu eram un lucru.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
De ce, vrei să te întâlnești?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
În visele tale dracului.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[bat la usa]
-Intră.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, nu știam
trebuia să...

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Nu am fost, ceea ce este bine.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Nu stiu"
este modul nostru de operare.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Se poate?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Sunt toată urechile.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Acest lucru este sensibil.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspecte ale
anumite operațiuni recente

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
au scos la lumină
posibilitatea

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
a breșelor de securitate.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Sfera de operatii?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Rusă, dar nu
limitat la asta.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Aceasta este o vânătoare de alunițe.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Mie... nu-mi place cuvântul ăsta.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Face acest sunet
drăguț și drăgălaș.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Ce ai prefera?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Prefer nici un cuvânt.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
La urma urmei, asta nu se întâmplă.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Într-o lume ideală, nu s-a întâmplat niciodată.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, pentru o lume ideală.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Punctul tău de pornire va fi
să întocmească o matrice a acestora

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
care au avut acces la anumite
manipulare restricționată a informațiilor.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel care poate s-a scurs
în timpul unei ferestre acționabile.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Și eram afară
a acelui cerc.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Da.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Noroc de mine.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[clopot sună]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[funcționar vorbind
limba straina]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[trosnet detectorul de metale]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Fara ulei. Fara rasina.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% natural si netratat.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Tăiere dreptunghiulară.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Fără incluziuni sau fracturi.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Estimare...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 carate.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Cine va risca să ardă
degetele lor, fără întrebări?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
De unde este cu adevărat?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Cum ai obținut-o?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Mă voi vedea afară.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Trei milioane.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
dolari.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Făcut.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Casiera poate face o ciornă
în drum spre ieșire. Sau...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
numerar? Lingouri?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Numerar.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Mai sunt
de unde a venit asta.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Mai mult?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Mult mai mult.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Bine, un prieten de război
care vrea să devină mers.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Rece.
-De ce?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Dacă ai luptat
alături de el împotriva ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
si-ar aminti de tine.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Bine, un prieten al unui prieten.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Facem pârghie
pe altcineva pe care îl cunoaște.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Mai cald, îți ia un număr,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
nu te duce în Africa.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Așa că găsim un vechi
prietene de închisoare, sprijină-te de el.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Da, pentru că
sunt de încredere.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Vărsă-l.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Să vărs ce?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Ochii pe jumătate închiși,
abia s-a mişcat într-o oră.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Ce este în mintea ta?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Întrebăm cu toții
aceeasi intrebare.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Cum sa întâmplat asta?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Cum a făcut un miel
rătăciți atât de departe de turmă?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Deci, nu este un accident.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Nu este un accident
el este american.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Ne gândim la Valhalla
ca companie militară privată.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Dacă am începe să căutăm
la el ca agenție de informații?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Adică, pentru numele lui Hristos,
uite ce tocmai au făcut.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
A executat un agent dublu.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Ori e un noroc prost...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Nu așa ceva.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...sau spionaj.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Sunt grozavi în a ne face
credeți-vă că sunt niște bandiți.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Sunt barosul doar
o cortină de fum al naibii?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Pentru ce?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Asta e partea înfricoșătoare.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Dacă această unitate africană

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
nu este doar o grămadă de
lupi singuratici care părăsesc zonele de război?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Dacă scopul lor este
pentru a controla întreaga regiune?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Sunt aici.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Sora lui și mama lui,
sunt aici în Marea Britanie.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Uh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
este o asistentă din Forțele Aeriene

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
cu al 48-lea Grup medical

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
staționat la Baza Aeriană Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Mama lui a urmat-o aici,
lucrează la logistică

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
pentru Halliburton pe bază.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Familia lui Viking este aici.
Sunt trei ore distanță.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Noroc prost?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Nu îți place la naiba?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko va trebui să informeze
Departamentul de Stat pentru Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Vreau pe cineva în cameră.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Vor dori detalii.
Nu le da niciuna.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko mă urăște. Trimite-l pe Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, ca să mă poată urî și pe mine?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Nu există „eu” în „echipă”.

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Există un „U” în „supărător”.

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Ai numele lui?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Ne putem referi la el drept „Viking”.

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Ce pot spune
șefii comune despre el?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
In primul rand...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
daca ceva,
Adică orice... scurgeri,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
dacă ținta noastră prinde vânt
că l-am identificat,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
el va dispărea.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Casa Albă
m-a trimis aici.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[ofta]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
În regulă,
născut, Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
părinţi ruşi.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
singur copil,
crescut de tatăl său.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
S-a mutat împreună cu soția și fiica sa

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
la St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginia de Vest, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
S-a alăturat Marinei, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Doi veri în Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Și asta-i tot
Vă pot spune acum.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Restul este neverificat sau...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
prea sensibil.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Ei bine, fii sigur că vrem asta
ticălos înşirat cu orice preţ.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Atunci îi poți spune lui Washington
că îl vom prinde pe tipul ăsta.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Îl vom încredința și vom face
adu-l înapoi pentru proces.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Fă-ți griji pentru prima parte.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Mort sau viu.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ muzică liniștită, dramatică ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Multumesc, Jim.
-Multumesc, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Știți ce este un test de colorare?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-Un test de colorare?
-Test colorant.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Da. Uh, un test de colorare,
este un alt cuvânt pentru...

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Un test de colorant este
dacă vreuna din acele minciuni

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Tocmai am hrănit Casa Albă
ajunge în presă,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
știm cine a scurs-o.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Corect. am fost...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Voiam să spun asta.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Ești interesat
la serviciul de câmp?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
O sută la sută.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regula numărul unu a serviciului de teren.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Ascunde-ți nenorocitele de sentimente.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Regula a doua, învață să minți.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Da, domnule.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Uh, sută la sută.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
O sută la sută?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Aș spune 50, top.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Acest telefon alimentează audio.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Nu-ți face griji care buzunar
sau punându-l pe o masă.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Îl curățăm.
-[Simon] Încearcă.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
„Vulpea maro iute sare
peste trădătorul leneș”.

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Glumești.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Încercați și găsiți.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Unde dracu este?
-[Simon chicoti]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Vedeți acest punct aici?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Acest?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Asta arată ca murdărie.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Este o cameră. Pune-o.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Există mici conducții osoase

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-difuzoare, deci...
-Da, te aud

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
în capul meu.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Da. Vedem ceea ce vezi tu.
Ne auzi.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Doar dacă nu o scoți.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Dacă faci,
aseaza-l undeva util.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
Și nu-l purta pe spate.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Dacă nu ești, uh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
alergând pentru viața ta
și vrei să vedem

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
cine urmărește.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Ai un minut?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Care-i treaba?
-[ușa se închide]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen pe teren.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Îl trimitem în Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Ei bine, odată ce e sub,
el este sub.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Dacă drumul
conduce tot drumul

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
în Republica Centrafricană?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Apoi vom pune șampania.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen a fugit la Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
El știe cum, când și unde.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Nu este un semn negru.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Este experiență.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Corect.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Bună oportunitate pentru el.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Știi despre Naomi și Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
eu acum.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Sunt îngrijorat.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Henry]
Dar?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Martian]
Naomi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
E foarte aproape de NOC ei.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Când a durat câteva zile
pentru ca Gremlin să iasă la suprafață,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
ea a făcut bucăţi.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi a fost manevrarea ta
de ani de zile.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Și ea era o stâncă.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Acesta este motivul pentru care acest steag.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ muzică liniștită, pulsatorie ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Ce sugerezi?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Un handler are nevoie de obiectivitate.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Dacă o iau de pe Gremlin...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[se bâlbâie] Owen e pe Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Cine se ocupă? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
eu.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin este un firesc.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Are nevoie de loc pentru a se juca,
nu o mamă cu elicopter.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Confuzie la țintă, focalizare divizată.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Semnale simple, reci, clare.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Mă voi gândi la asta.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
M-am gândit la asta.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[usa se deschide, se inchide]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Martian] Dacă îți spun
sunt un tradator,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
este adevarul.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Mi-am trădat țara.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Mi-am mințit prietenii,
colegii mei.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Am sacrificat oameni.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Pentru asta, nu mă aștept la nicio simpatie.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Fără iertare.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Îmi merit soarta.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Dacă ar fi să o fac din nou,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
nu as ezita.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[tindaie tastele]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[poarta scârțâie]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ muzică liniștită, dramatică ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[poarta se inchide]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[mâzgălit cu creion]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Ea sună în patru minute.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Sunt gata.
-Bine,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
pentru că dacă ești ocupat
cu altceva

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
și ți-e dor chiar și o dată,
oamenii pot muri.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Fără presiune.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[bipuri]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Aceasta este legătura securizată.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Apăsați aceasta pentru a înregistra.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Porniți-l
ori de câte ori iei contact.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Dacă ea nu sună,
log-o aici și așteptați

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
pentru următoarea oră programată.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
După 36 de ore,
verificăm căsuța cu scrisori moarte.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Știu deja toate astea.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Doar urmând protocolul.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Uite, asta nu a fost personal.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Fereastra de apel într-un minut.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Acest Departament există pentru a servi
agentul din domeniu.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Asta e primul,
mai presus de orice altceva.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Și nu am făcut asta?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Pentru că l-am tras pe Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Parţial.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Care este cealaltă parte?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Rotim manipulatorii.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
eu intru.
Voi ieși din nou.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Când erai pe câmp,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
am făcut vreodată
o singura greseala?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Nici unul.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[soneria computerului]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Trebuie să răspunzi la asta.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hei, vezi cine e aici.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Bună, Marțian.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Bună, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Martian va fi
managerul tău de acum înainte.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Mătăsos.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Este ceva în neregulă?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Nu, nu. Uneori ne rotim
pentru a păstra lucrurile proaspete.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Ești pe mâini grozave.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Sunt informat. Nu este nevoie să retragi.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Să sărim înăuntru.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
ce mai faci?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Bun.
-Mare. Ascultă,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
despre ce parere aveti
să te apropii de Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Ar fi greu.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
De ce?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Buzzard.
Asaltul. Ancheta.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Suntem de acord să lucrăm
ambele ținte este complicată.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Stai, Hassan
este o țintă posibilă?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Tatăl lui este
un consilier guvernamental în domeniul energiei.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Sigur, dar fiul lui este un psihopat.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Ei bine, priveliștea este aici,
în orice zi acum,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
va lucra pentru tatăl său.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Știm asta?
-Trebuie să aflăm.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Dacă este adevărat, Hassan
devine ținta principală.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Dar eu sunt...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
depunând mărturie
împotriva lui săptămâna viitoare.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Știi asta, nu?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Asta e chestia. Nu.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Ce?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Nu depune mărturie.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Dar nu-l pierde pe Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Buzzard rămâne
ținta dvs. secundară.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Poți gestiona asta?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Uh... uh, nu știu.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Vei găsi o cale.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Te cunoaștem.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
O poți face.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ muzică tensionată ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[buldozer]
Spun doar că mă simt ciudat.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Un coleg american.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Ai citit briefing-ul.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Un tip ca acesta nu
ia in considerare oameni ca tine

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
să fim colegi americani.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
„Operațiune de capturare a omului
care a ucis un căpitan rus

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
cu un ciocan de 12 lire.”

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Scuză-mă în timp ce plâng un râu.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Un râu de dolari fiscale.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Serios? Colegi american?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Nu ai fost prin preajmă
saracii oameni albi mult.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Nu am servit cu ei.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Pune-l pe linie.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
La naiba crezi că fac?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Merg la întâlnire
o asistentă medicală în Anglia.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Nu este tocmai o frânghie rapidă
într-o bază de foc talibană.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Grozav.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
E minunat. Nu, e perfect.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
E perfect
pentru încrederea mea.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Ce încerci să faci,
mă hărțuiești?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Bullying?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, ești o Coastă de Est,
libtard, pisică-maimuță predare.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Oamenii despre care tu
a se infiltra nu sunt.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Aici e antrenament,
nenorocitul.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Care-i treaba?
- ID-uri?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Hei.
-Hei, Rook.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Te-au blocat aici,
reașezare rafturi?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, spuse dr. Groves
aceasta trebuia făcută.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
spune Groves
curățați cutia, doar fă-o.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
E un adevărat nenorocit.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[chicoti]
Mulțumesc pentru informare.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Încă îmi găsesc drumul.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Tocmai m-am transferat aici
din Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Eu sunt Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
-Esti aici de mult?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Doi ani.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Nu e chiar atât de rău
odată ce te orientezi.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Ei bine, poate că poți
arată-mi... frânghiile.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[usa se inchide]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Renunți?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Sunt atât de recunoscător pentru tot.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Serios, vă mulțumesc
pentru această oportunitate,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
dar eu, uh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Nu pot continua.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
De ce acum?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Îmi pare rău.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Hai, Danny. Vorbește-mi.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
M-am gândit să mă obișnuiesc
să locuiesc aici, dar...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Adevărul.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Am fost la o petrecere cu Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Şi?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Băiatul ăsta îl chema Hassan
m-am certat cu el,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
și m-a întrebat
să depună mărturie împotriva lui mâine.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Încet, de sus.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[inhalează încet]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Numele celuilalt baiat
este Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Ca în Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
fiul lui.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ muzică liniștită, dramatică ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Ești de la Gremlin
din cauza noastra?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Expres.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Ca și în,
acesta a fost motivul pentru care mi s-a dat.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Ei bine, mi-am făcut patul.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Acum mă voi întinde în ea.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Stai, ce faci?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Punct negru CCTV.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-De unde știi asta?
- Am nevoie de o favoare.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Birou Iran
este încă peste Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Dacă te deranjează ceva
despre acea misiune,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Vreau să vii la mine.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Aceasta este o linie încrucișată totală
si tu o stii.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
De ce crezi că am făcut-o la propriu
te-a dat înapoi într-un colț, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Dacă află cineva,
sunt dracu'.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Am nevoie de asta.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Și nu este personal.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Ăsta sunt eu care îmi fac treaba.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Am nevoie de informații continue,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
chiar dacă ne despărțim.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Trebuie doar să știu
ce se întâmplă cu Gremlin.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Chiar dacă ne despărțim?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Da.
-Deci suntem împreună?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Da, suntem împreună, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Dar numai dacă minți pentru mine.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Afacere.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[șeful SIS] Când vorbești
despre planificarea regiunii,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
este mai puțin despre risc-recompensă
decât fezabilitatea operaţională.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Poate serviciul
mai conduceți agenți în Iran?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Vederea noastră de la biroul Golfului...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
este prea scump.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC sunt pe înclinare.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Căldura regională din Gaza
are agenți din Franța,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Suedia, toate au fost măturate.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Câmpul din Teheran
prea ostil.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Plasarea sau recrutarea
un bun iranian de mare valoare

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- prea riscant.
-Nu sunt de acord.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Crezi că Gulf Desk este capabil
de a conduce un agent în Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, sincer, nu.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Și după
ascultând Webb acolo,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Sunt convins că nu se poate.
Dar pot.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Recrută în Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
De la biroul din China?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guoanbùare peste tot.
De ce nu suntem?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Este o chestiune de
unde să împingi și cât de tare.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
nu vreau
călca pe degete de la picioare, dar în 30 de zile,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Pot livra
un activ de mare valoare în Teheran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garantat.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[buldozer]
Ai mai fost într-un bar înainte?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Un bar de bază militară
nu este un bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Nu te uita la nimeni,
nu vorbi cu nimeni.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Și nu comanda un cosmos.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst Blue Ribbon.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Și numiți-o PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Mulţumesc.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[ofta]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ muzică tensionată ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
marțian,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
esti acolo?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Știu că, băieți, ascultați.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Ar trebui să-l văd pe tipul ăsta.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Se pare că o să facă
s-a cacat în pantaloni în timp ce intra.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[se redă muzică rock tare]
-[palavrie indistinta]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[ zgomot de mingi de biliard]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[muzica rock tare continuă]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Al doilea scaun lângă bar.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn chicotind]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Pot obține un PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[chicoti]
- Ți-am găsit drumul

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
afară din dulapul cu provizii?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Bea?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonic.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Fac standuri de butoi
pentru fetele frumoase ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Cu tatuaje cu spray-on...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Deci, ce-i cu tine?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Sunt aici de câteva săptămâni
la rotația de deplasare

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
înainte să plec în concediu.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Cât timp?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Treizeci de zile.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Ai rezervat atâta timp liber?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Trebuie să fi lucrat
tot anul, fără concediu.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
De ce?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Plecând în Africa.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Sunt voluntar cu
Medici fără frontiere

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
la un spital din Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Republica Centrafricană?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
De unde știi capitala
din Republica Centrafricană?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
vorbesc serios,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
A trebuit să-l caut pe o hartă.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Nici un motiv.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Bine.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Nu mai da din cap.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Te duci la Bangui?
Am auzit că este destul de nodur.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
De aceea au nevoie de atât de multe
personal de îngrijire urgentă.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Dar este grozav.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Ei plătesc pentru călătoria ta,
îți rezolvă vizele,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
asigură-te că ești în siguranță.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Și poți chiar să mergi
doar pentru o săptămână

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
și verifică-l.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Huh.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Daca esti interesat,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Am cardul lor.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Hm...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
O să-mi pun numărul pe el.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Ei bine, nu ești lin.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[râde]
Doar mă încurc cu tine.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[sticlă se sparge]
-[oamenii strigă]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, la naiba.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Ține-ți berea.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Cine e asta?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Eu sunt Steve.
Lucrez cu Robyn la clinică.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve tocmai îmi spunea
că se duce în Africa.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Uh-huh.
- Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, nu?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Am auzit că e foarte frumos
această perioadă a anului.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Da, am fost surprins
că Robyn auzise de asta.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Uh, când am auzit
mergeam acolo,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
A trebuit să-l caut pe o hartă.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Ai făcut-o, nu?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Vrei o băutură?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Oh, nu beau.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Pentru cine zici că lucrezi din nou?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Sunt o asistentă din Forțele Aeriene,
doamnă.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
La fel ca Robyn-ul meu.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Unde te-ai antrenat?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Mi-am făcut BSN
în New York și am primit

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
OT-ul meu din Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Deci, uh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
mai ai alti copii,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
sau Robyn este copil unic?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Ce naiba face?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Am un frate.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Lumea mica.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Știi ce, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Îmi placi.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Multumesc.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Este Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Sigur că este.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Scuze, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
E în regulă.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Mă poți scuza?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Da.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Unde se duce?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Cine este el?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Doar un tip de la serviciu.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
El este la fel de slick
ca un papuc de rahat,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
este ceea ce este el.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Ei bine, îmi place de el.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Cred că e dulce.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
La naiba, Robyn, ești
la fel de prost ca tatăl tău.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Și ești beat.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Ca întotdeauna.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
eu? Sunt inteligent.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Ca fratele tău.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Mi-a luat creierul.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Iată-l.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, iubito.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Trebuie să plec.
-Ah.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Ea este călătoria mea, acum.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Sigur a fost plăcut să te cunosc.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
De asemenea.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
A fost bine
vorbesc cu tine, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Da.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Ne vedem prin preajmă.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Bine.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Nu mi-ai spus
asta ti-a cauzat astfel de probleme

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-la serviciu.
-[Danny] Nu știam

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
aș avea asta...

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Bravo.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Pentru ce?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Ți-ai dat seama de Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Implicând-ți șeful
pentru a evita ca acest lucru să devină dezordonat.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Foarte inteligent.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
nu vreau
pentru a provoca orice necaz.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
nu am nimic
împotriva ta sau a familiei tale.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Trebuie să plec.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Țin o petrecere în seara asta.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Vino.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[aripi de insecte fâlfâind]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[tindaie tastele]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[motor pornește]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[motorul se opreste]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[bat la usa]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[redirecționare rapidă audio]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] El este la fel de șmecher
ca un papuc de rahat,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
este ceea ce este el.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Ei bine, îmi place de el.
Cred că e dulce.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] La naiba, Robyn, ești
la fel de prost ca tatăl tău.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
L-am dracu, nu?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Nu sa terminat. Nu neapărat.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Henry]
Haide, Martian.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Ai auzit stropirea.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Asta nu
fă-o pe fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Ceva plusuri?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Ai adus pălăria înapoi.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Cum a mers?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry a spus că am tras-o.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, chiar a spus asta?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
În mai mult decât atâtea cuvinte.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Ei bine, uită-te la partea bună.
Cel puțin al cuiva

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-avand o saptamana mai proasta decat mine.
-[telefon vibrând]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Este ea.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Ea este?
-Este ea.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Domnule, ea sună
telefonul arzător.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Răspunde.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Buna ziua?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve? Sunt Robyn, de la serviciu.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Este un moment prost?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Nu, nu, e bine.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Este un moment bun să suni.
E minunat.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Este vorba despre ONG.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Da, ONG-ul.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Corect. Fă... fac ei
chiar plătiți călătoria?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Ca, toate?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Fiecare banut.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ muzică liniștită, emoționantă ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[se redă muzică pop]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[palavrie indistinta]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Vino aici.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Crezi că nu văd
tu și Darya?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Ce faci?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Ce?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Te uiți
și la sânii ei?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[râde]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Uită-te la asta.
Ce simț al umorului.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Îmi place.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Cineva pentru o baie?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
În număr de trei,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
sărim, bine?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Unu, doi,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-trei!
-[Danny țipă]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[oamenii aplauda]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Whoo!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ muzică liniștită, dramatică ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Marţian]
Am cauzat un rău?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Da, am făcut rău.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Am trecut peste.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Am compromis misiuni.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Am manipulat agenți,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
pe deplin conștient de
consecințele acțiunilor mele.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Știam ce fac.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Am făcut-o oricum.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[usa se inchide]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪